-
1 den Kurs abstecken
прил.мор. прокладывать курс -
2 abstecken
abstecken vt отка́лывать (прико́лотое)den Zopf abstecken распуска́ть ко́суabstecken стр. разбива́ть, размеча́ть, трасси́ровать, прове́шиватьeine Bahnlinie abstecken ж.-д. разбива́ть тра́ссуdie Grenzen abstecken маркирова́ть грани́цы; перен. ограни́чиватьden Kurs abstecken мор. прокла́дывать курсsich (D) das Programm der Arbeit abstecken наме́тить себе́ програ́мму рабо́тыein Kleid abstecken нака́лывать пла́тье (при приме́рке)abstecken с.-х. отлуча́ть от ма́тки -
3 abstecken
vt1) откалывать ( приколотое)den Zopf abstecken — распускать косу2) стр. разбивать, размечать, трассировать, провешиватьdie Grenzen abstecken — маркировать границы; перен. ограничиватьden Kurs abstecken — мор. прокладывать курс3)4) с.-х. отлучать от матки -
4 abstecken
1) mit Pflöcken markieren und vermessen a) Linien-, Streckenführung beim Bau von Straßen, Eisenbahnlinien, Kanälen, Rohrleitungssystemen трасси́ровать ipf/pf прове́шивать /-ве́сить | abstecken трассиро́вка, прове́шивание b) Bauplatz, Grundstück разбива́ть /-би́ть, отмеча́ть /-ме́тить ко́лышками, застолби́ть pf c) Grenzen, Umrisse марки́ровать ipf/pf. die Marschroute abstecken намеча́ть /-ме́тить маршру́т. eine Strecke (mit Fähnchen) abstecken Ski размеча́ть /-ме́тить диста́нцию (флажка́ми). etw. auf einer Karte mit Fähnchen abstecken отмеча́ть /- что-н. на ка́рте флажка́ми2) etw. abgrenzen, umreißen: Programm, Thema оче́рчивать /-черти́ть ра́мки чего́-н., намеча́ть /-ме́тить что-н., определя́ть определи́ть что-н. Ziel намеча́ть /- что-н. seine Positionen abstecken определя́ть /- свою́ пози́цию. den Rahmen von etw. abstecken оче́рчивать /- <определя́ть/-> ра́мки чего́-н. der Rahmen des Programms ist klar abgesteckt ра́мки програ́ммы чётко оче́рчены. seine Einflußsphären [Interessensphären] abstecken разграни́чивать /-грани́чить сфе́ры влия́ния [сфе́ры интере́сов]. die Fronten (klar) abstecken (чётко) разграни́чивать /- отноше́ния <то́чки зре́ния>. die Fronten in diesem Streit waren klar abgesteckt сто́роны в э́том спо́ре чётко размежева́лись. den Kurs der Partei abstecken намеча́ть /- <определя́ть/-> курс па́ртии. die Aufgaben für das folgende Jahr abstecken намеча́ть /- зада́чи на сле́дующий год3) Schneiderei: anpassen - Kleidungsstück, Saum нака́лывать /-коло́ть4) entfernen: Brosche, Plakette; lösen: Zopf отка́лывать /-коло́ть -
5 abstecken
vt1) размечать, маркировать (границы чего-л)den Kurs für ein Skírennen ábstecken — размечать маршрут горнолыжных гонок
2) закалывать иголками (платье, юбку и т. п. при примерке)3) откалывать (брошь и т. п.) -
6 проложить
1) legen vtпроложить трубопровод — eine Rohrleitung verlegen2) (что-либо между чем-либо) (da)zwischenlegen vt3)проложить курс мор., ав. — den Kurs abstecken•• -
7 проложить
проложить 1. legen vt проложить трубопровод eine Rohrleitung verlegen проложить дорогу einen Weg anlegen ( bauen] 2. (что-л. между чем-л.) (da)zwischenlegen vt 3.: проложить курс мор., ав. den Kurs abstecken а проложить себе дорогу (через толпу и т. п.) sich (D) einen Weg bahnen, sich (D) Bahn brechen* проложить дорогу чему-л. etw. (D) Bahn brechen*
См. также в других словарях:
abstecken — vermarken; auspflocken; bestimmen; begrenzen; beschreiben; abgrenzen; definieren; festsetzen; festlegen; erkennen; ausmachen; umgrenzen; … Universal-Lexikon
Goldenes Zeitalter (Golfarchitektur) — Das goldene Zeitalter der Golfarchitektur war eine Periode zu Beginn des 20. Jahrhunderts, in der ungewöhnlich viele der heute als Klassiker geltenden Golfplätze entstanden. Beispielsweise wurde die gesamte Top Ten der besten 100 Plätze der USA… … Deutsch Wikipedia
Formula Rallye — Ein Peugeot 206 WRC bei der Rallye Schweden 2003 auf Schnee Marcus Grönholm … Deutsch Wikipedia
Formula Rallye Germany — Ein Peugeot 206 WRC bei der Rallye Schweden 2003 auf Schnee Marcus Grönholm … Deutsch Wikipedia
Oldtimerrallye — Ein Peugeot 206 WRC bei der Rallye Schweden 2003 auf Schnee Marcus Grönholm … Deutsch Wikipedia
Rallye — Jari Matti Latvala (Ford Focus RS WRC 09) bei der Rallye Finnland 2010 … Deutsch Wikipedia
Rallye 200 — Ein Peugeot 206 WRC bei der Rallye Schweden 2003 auf Schnee Marcus Grönholm … Deutsch Wikipedia
Rallyesprint — Ein Peugeot 206 WRC bei der Rallye Schweden 2003 auf Schnee Marcus Grönholm … Deutsch Wikipedia
Super Special Stage — Ein Peugeot 206 WRC bei der Rallye Schweden 2003 auf Schnee Marcus Grönholm … Deutsch Wikipedia
Wertungsprüfung — Ein Peugeot 206 WRC bei der Rallye Schweden 2003 auf Schnee Marcus Grönholm … Deutsch Wikipedia
